‎NETFLIX 原創影集
‎要來了，迪昂
‎就在外面，衝著我們來
‎我不知道要怎麼阻止
‎我一直知道你很特別
‎當然，父母都認為自己孩子很特別
‎不過…我沒說錯
‎我的乖兒子
‎為甚麼必須由你來拯救世界？
‎我只想記住我們兩人的歡樂時光
‎免得一切被永遠改變
‎迪昂？
‎妳還真是信了
‎一點都不好笑
‎明明很好笑
‎（亞特蘭大）
‎（早上7點14分）
‎早安，現在是7點15分 ‎歡迎收聽《日安亞特蘭大》
‎以下是繁忙時間交通路況報告
‎目前最大的問題…
‎迪昂，我這個禮拜每天都上班遲到
‎我不能再遲了
‎天靈靈、地靈靈！
‎你有看到我的鑰匙嗎？
‎你的哮喘藥就在咖啡桌
‎我們三分鐘內要出門了
‎我今天不能再遲到，知道嗎？
‎我認真的
‎我今天八點要到，否則死定了
‎你連麥片都還沒吃
‎迪昂，你又把鑰匙留在門外了嗎？
‎兒子，該走了 ‎能幫我把碗盤放到水槽嗎？
‎我不想再惹一堆螞蟻
‎趕快，迪昂
‎準備好了嗎？
‎妳嚇到我了！
‎迪昂，你應該要…
‎你還是去拿背包吧 ‎去背好背包
‎趕快趕快
‎-別忘了拿哮喘藥 ‎-知道了
‎穿好鞋子，趕快趕快
‎-媽，我會變魔術 ‎-好棒棒
‎國二唸不好，可以考慮當魔術師
‎我的杯子！
‎現時7點34分 ‎你正在收聽的公眾電台…
‎快點吧…
‎天靈靈、地靈靈！
‎那是要變不見的嗎？
‎-應該要浮起來的 ‎-怎麼浮？
‎不知道，不過早上還能成功的
‎（暫停，交通導護）
‎我們快到山頂了，來吧
‎我已經領先了，我還推著孩子
‎不過孩子是誰生的？
‎不是我們一起生的嗎？
‎是我生的
‎天靈靈、地靈靈
‎放回背包裡吧，今晚再玩吧
‎我想表演給大家看
‎在學校不能玩魔術吧
‎終於到了
‎天靈靈、地靈靈
‎我到底甚麼時候能交到朋友？
‎別這樣，有交到朋友啊 ‎叫甚麼名字？
‎愛蘭莎，她不算
‎-為甚麼？ ‎-因為她也沒有朋友
‎別這樣嘛，你在舊學校也有交到朋友
‎這些同學不同
‎他們會踩滑板 ‎克里斯有YouTube頻道
‎大家都會上去點讚 ‎而且同學們都比我高大
‎因為你生日剛好在開學後
‎我本來可以要你遲一年上學 ‎不過你很聰明嘛
‎我可不想聰明，我想交朋友
‎一切都會好起來的 ‎你只需要耐心
‎信我吧
‎現時7點47分，停下來細聽…
‎-我六點鐘來接你 ‎-嗯
‎別讓我當最遲走那個
‎我盡力吧
‎我愛力，親一個
‎別想逃喔
‎好，走吧
‎克里斯
‎想不想看我變魔術？
‎-我會變魔術… ‎-天啦，我們走吧
‎用海棉球變，等等！
‎（八點）
‎不好意思，我要遲到了
‎他在電話裡直接把妳炒了？
‎他8點05分打過來 ‎叫我不用上班了
‎我要怎麼辦？
‎妳會找到其他工作的
‎妳可以過來找夸梅給妳工作
‎去掃地嗎？心領了
‎好，那裡有辦公室，有舞蹈學校
‎-莉絲來了 ‎-嗨！
‎-嗨 ‎-我杯咖啡呢？
‎惠娜，我發訊息叫妳買了
‎我正在跟我們朋友聊天 ‎沒時間看手機
‎我也會跟她聊天 ‎我只想聊天時有杯拿鐵
‎-嗨，妳好嗎？ ‎-無業中
‎妳該去當推銷員，肯定能賺大錢
‎她不能到處走，她有迪昂
‎那小傢伙怎麼樣？
‎他喜歡當學校裡唯一的小弟嗎？
‎天啊，他不是唯一一個啦
‎所以有另外一個喔？
‎一杯牛奶兩顆葡萄乾，好棒棒
‎不然妳們試試在學年間
‎找間好的公立學校看看
‎-好吧 ‎-我不知道怎麼找
‎好了，同學
‎好吧
‎嗨，你好，克里斯
‎-嗨，你要坐嗎？ ‎-好啊
‎整張給你坐吧
‎妳得叫他冷靜一下
‎-為甚麼？ ‎-給我看看
‎靠
‎我實在不感興趣
‎-對這帥哥？ ‎-任何男人
‎不如介紹給我吧
‎老妹，別那麼貪心 ‎妮可需要出門走走
‎-真是的 ‎-我有出門走走
‎還走進了我不喜歡的社區
‎我只想一切都停下來
‎-妮可… ‎-妳們的餐點
‎時機剛剛好
‎餐點到了，開心點吧
‎一起開心聚
‎可以嗎？像舊時一樣
‎給我叉子
‎-給妳 ‎-謝了
‎妳遲到，不連吃
‎迪昂！
‎嗨！這邊喔
‎嗨，愛蘭莎
‎如果你想融入他們
‎他們下課後都在滑板場玩的
‎妳怎麼知道？
‎當邊緣人其中一個好處
‎能打聽消息
‎我下課後要等媽媽來接我
‎她不是每次都遲到嗎？
‎你們在喔？
‎-怎麼了？ ‎-沒事，我正要回家
‎你有帶滑板嗎？
‎-沒有，我…沒有 ‎-不要！
‎-拿去用吧 ‎-喂！
‎看他有何能耐
‎要去趕快去
‎我的滑板！
‎（臭屁警察）
‎他第五次仆街了，天啦
‎-你真廢 ‎-才不是
‎他肯定不會成功
‎他肯定會仆死，害死自己
‎天啊
‎好酷喔！
‎哇靠…
‎迪昂！
‎-你跑出來玩了 ‎-媽，別生氣
‎我還以為你被綁架了 ‎幸好愛蘭莎說你在這裡
‎-迪昂有女友呢！ ‎-愛蘭莎？
‎頭盔脫掉，給我下來 ‎拿好東西，給我上車
‎廢物
‎趕快！
‎雖然你沒有見過我 ‎但我其實每週都在
‎我只看到你在我門廊遊蕩
‎我沒有踏進你門廊，也不是在遊蕩
‎阿柏！
‎你來了！
‎最近怎樣？小傢伙
‎他是妳男友？
‎啥？不是
‎不能讓人在門外逗留 ‎到處丟垃圾
‎妳頭髮怎麼了？
‎抱歉了，喬治
‎你有說要來嗎？
‎迪昂請我過來吃晚餐
‎可以不用勞煩妳的
‎我可以帶他出去吃披薩
‎-不，迪昂不能出去 ‎-媽！
‎-你偷偷跑出去玩 ‎-甚麼？
‎上樓回房間 ‎我氣完之前都不能打遊戲
‎-不過… ‎-去
‎別在走廊大吵大鬧
‎垃圾桶裡住了一隻浣熊
‎-要進去嗎？ ‎-嗯
‎抱歉那麼亂…
‎我沒想過會有客人
‎不用當我是客人
‎我只想來看看妳…
‎我有個主意…
‎反正都快六點…
‎迪昂也要吃晚飯
‎我知道偷偷跑去玩了 ‎我作為他教父
‎我會在吃披薩時…好好對他說教
‎妮可
‎我在動漫展上 ‎看到一本超棒的新漫畫
‎我好想炫耀一下
‎我可以先講一遍內容給妳聽 ‎不過妳應該…
‎這本呢…
‎背景故事超酷，妳可能會身同感受
‎不過迪昂應該會更喜歡
‎而跑去玩的人不是我 ‎拜託不要罰我
‎我帶他出去一個小時吧
‎不能喝汽水，不能吃甜點
‎好，非常好…沒問題
‎迪昂！我帶你出去吃晚餐
‎趁妳媽媽還沒改變主意，趕快出去吧
‎多謝媽媽，拜了
‎別笑
‎為甚麼要有摺疊功能？
‎因為這樣比較好收納 ‎到我需要用時…
‎看吧
‎還沒好
‎等等…還沒弄好
‎我幫你扶住這個吧
‎嗯，謝了
‎寶貝，你為甚麼要弄這個巨型鳥籠？
‎這是法拉第籠，類似吧
‎只要把金屬以特定次序排列
‎就能改變電流
‎我知道
‎修過一年物理
‎這正是我娶妳的原因 ‎妳父親肯定會很驕傲
‎大家都知道這不是事實吧
‎寶貝，我一直夢想 ‎能夠安坐在風暴之中
‎雷電交加
‎這款新合金夠輕，又防鐵鏽
‎簡直是完美的材質
‎好好好
‎不過真正的問題是，到底能不能用？
‎能不能用？可以吧…
‎我不能百分百肯定…
‎要等到雷電擊中它才能確定
‎不行
‎妳能相信我嗎？
‎這是我們家版本的信任遊戲？
‎這就是我們家版本的…
‎信任遊戲
‎-怎麼了 ‎-嗯？沒甚麼
‎我知道自己在做甚麼
‎看這本漫畫的畫風，超棒吧？
‎喂，你吃完披薩沒擦手
‎這本漫畫值錢嗎？
‎三塊錢，不過是我的漫畫
‎我不想它被沾滿起司的油份
‎謝謝你擦手
‎現在你可以看了
‎這傢伙的超能力是甚麼？
‎他是個刺客…
‎懂得變牌
‎-他能隔空移物嗎？ ‎-不，不過…我給你看看
‎這傢伙可以，而那是叫念力
‎這是超能力的基本
‎所有大英雄都有 ‎星戰的路克、駭客任務的尼歐…
‎瑪麗包萍
‎她超嚇人的
‎-瑪麗包萍？ ‎-對啊
‎也沒錯，她確實…有點嚇人
‎你知道嗎？
‎她應該是反派
‎我不想當反派
‎那就好好運用你的力量幫人吧
‎我連怎麼用都不知道
‎-所以你是超級英雄喔？ ‎-我會變魔術
‎真棒
‎那你起名字了嗎？
‎迪昂
‎不，起一個超級英雄名
‎想一下吧，像是…
‎屁孩
‎-我們在吃晚餐 ‎-我是你爸爸！
‎不好意思，我們在打鬧
‎我是你爸爸
‎你知道嗎？我們…
‎我們要小心行事…
‎萬一被政府知道你真正身份
‎他們會把你抓起來，帶去做研究
‎我媽不會讓他們這麼做
‎這不到她決定
‎記住蝙蝠俠的父母 ‎蜘蛛俠的叔叔都遭遇不幸
‎超人的星球更被毀滅了
‎小兄弟，對不起，我開玩笑的
‎你媽媽不會有事的
‎我爸就遭遇不幸了
‎是的
‎有聽過我和你爸怎麼認識嗎？
‎初中二年級
‎全州機械人大賽
‎-誰贏了？ ‎-你覺得呢？
‎我爸？
‎對，沒錯
‎因為他各方面都比我優勝
‎之後他說服我一起加入拜歐納
‎他當時已經是個追風者 ‎而我負責幫他做統計
‎活力二人組
‎事發時，你在旁邊嗎？
‎我連他要去也不知道…
‎一切都木已成舟
‎我媽不願意把經過告訴我 ‎只說有一場風暴
‎追風就是這樣…
‎有時候被風反追
‎我聽阿姨說，警察沒有找到他
‎沒有人知道他身在何方
‎我最記得你爸爸…
‎他最愛釣魚
‎你爺爺小時候教他釣魚的
‎你爺爺還親手蓋了湖邊小屋
‎我們有機會就去小屋那邊釣魚
‎我們說好只能吃釣回來的魚
‎要是魚不上釣，我們就不吃飯
‎他不是釣到很多魚嗎？
‎你爸爸？對，超多
‎他超厲害的，有一次你爸爸…
‎對不起我偷偷跑出去玩
‎-你衣服上沾著甚麼？ ‎-薄荷巧克力碎片
‎好，去刷牙吧
‎容我解釋…
‎他想吃雪糕 ‎而我想他喜歡我，不過呢…
‎謝謝你
‎他問我馬克怎麼死的
‎那你說了甚麼？
‎我立刻轉移話題
‎不過…
‎換我是他，我也會想知道
‎不，他聽了會做惡夢
‎對，不過他可能會以爸爸為榮…
‎阿柏，他是我孩子
‎好，明白了
‎-晚安 ‎-晚安了
‎你請人過來前要告訴我
‎只是請阿柏
‎不過阿柏也是人
‎那不是今晚原定的計劃
‎-而且你還偷偷跑去玩 ‎-我去玩前就邀請他了
‎-甚麼時候？ ‎-昨天
‎我在網絡上發訊息給他的
‎你會這麼做？為甚麼我不知道
‎因為妳一直都在工作
‎這樣說不公平，總有人要賺錢交租
‎我比較喜歡舊屋
‎我也是
‎我們回去舊屋吧
‎要是爸爸回來，他會找不到我們
‎對不起
‎-媽媽，對不起 ‎-乖乖把玩具撿起來吧
‎-媽媽… ‎-我沒事，去刷牙吧
‎我撿起來了
‎你怎麼…
‎沒事的，媽媽，它們在玩
‎很帥吧？
‎到底怎麼回事？
‎是魔術
‎我看妳難過，變給妳看的
‎好，你可以停了
‎天靈靈、地靈靈
‎不要
‎迪昂，你先過來
‎-天靈靈、地靈靈！ ‎-停下來吧，你這樣沒幫助
‎我在試了，它不聽我使
‎-停下來！ ‎-天靈靈、地靈靈！
‎天靈靈、地靈靈！
‎你…
‎天靈靈、地靈靈
‎-讓它停下來！ ‎-我做不到！
‎我沒心把妳弄傷的，對不起
‎不關你事的，寶貝
‎我最近都在變魔術
‎是的，用商場買的魔術套裝嘛
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎-這是我前所未見的 ‎-我見不少了
‎房間裡的鉛子筆 ‎我有需要就會飛過來
‎我是凱蒂，有事請留言
‎凱蒂，快接電話 ‎迪昂有事，我…
‎我需要…
‎妳可以打給我嗎？
‎（盡快打給我！迪昂有些不妥！）
‎（快要進手術室，帶迪昂來急症室）
‎-媽… ‎-我知道你很累
‎凱蒂阿姨來了
‎小兄弟
‎你不舒服嗎？
‎幸好沒發燒，哪裡痛嗎？
‎好，我去跟你媽媽聊一下
‎我朋友安娜在那邊 ‎有需要就找她
‎可以嗎？
‎-我叫妳帶他去急症室 ‎-不，我想妳看看他
‎妮可，我要去幫人做手術 ‎他根本不像有病
‎他能用念力移物
‎小妹，妳在說甚麼？
‎我正嘗試告訴妳
‎他用積木和其他東西… ‎做了一個龍捲風
‎-好 ‎-我嚇得要死
‎好，過來，我們先到外面去
‎妳嗑了甚麼藥嗎？
‎我給妳那顆鎮靜藥是緊急用的
‎我講真的…
‎迪昂有些不妥
‎我還流血了，妳看我肩膀
‎-妳想說迪昂暴力對待妳？ ‎-我想說他有法力
‎詭異又可怕的力量
‎-妳最近太忙… ‎-別給我這套
‎-別想輕描淡寫帶過 ‎-我沒有
‎我想搞清楚甚麼回事
‎因為我現在可以告訴妳 ‎迪昂沒有甚麼法力
‎-我們先進去，我示範給妳… ‎-不！妳夠了
‎妳像個瘋女人一樣
‎妳不能再這樣了，妮可
‎妳都身為人母了
‎妳以為我不知道嗎？
‎妳得振作起來
‎-我今天失業了 ‎-天啦
‎沒事
‎妮絲醫生請到手術室
‎我要去做手術了
‎不過我保證 ‎無論妳看到甚麼都能解釋的
‎我這個禮拜要留醫院工作
‎等到我下班，我會去妳家一趟
‎好嗎？
‎現在…我也不想丟下妳，不過…
‎我必須去工作
‎媽
‎寶貝
‎我睡不著
‎妳在哭嗎？
‎沒事，過來吧
‎上來
‎-有好一點嗎？ ‎-嗯
‎阿柏說你在問爸爸的事
‎妳一直都不說
‎-因為我怕會讓你難過 ‎-還讓妳更難過
‎他為了救一個陌生人…
‎然後…
‎在紐奧良被颶風捲進去了
‎他當時看見一個女人 ‎掉進河裡，於是…
‎他跳進河裡救她
‎那有救到嗎？
‎有
‎不過最後他逃不掉
‎他不該跳進去的
‎不過英雄就要犧牲自我，對嗎？
‎那位女士叫夏洛塔克
‎她能夠安全回家…
‎全因你爸爸英勇救她
‎我忘記他長怎樣了
‎-嗯？ ‎-有時候吧
‎等等
‎過來看
‎-爸爸！ ‎-嗨，寶貝
‎妳今天怎麼樣？
‎有夠詭異
‎東西在客廳亂飛
‎阿柏帶了迪昂去吃披薩
‎聽起來不錯喔
‎你爸爸太常去旅行 ‎給我拍了這段影片
‎迪昂怎麼樣？我好想那個小傢伙？
‎迪昂很好
‎最乖的孩子
‎妮可，我告訴妳，那個孩子很特別
‎他將來一定會統治世界
‎我也希望自己能陪著他 ‎不過妳肯定可以的
‎等我回來，我們一起去那間小屋
‎就我們三個去，我答應妳
‎我好想妳
‎我愛妳
‎再見了
‎你明天不要上學吧
‎我看不到你在跳舞呢
‎你不懂歌詞意思，沒關係
‎媽咪，我可以去河邊嗎？
‎-可以 ‎-萬歲！
‎多謝媽咪
‎媽，快來幫忙！
‎媽！救命啊！
‎快來！
‎-媽，來幫我！ ‎-喂！
‎迪昂，那小船太舊了，應該都浮不起
‎妳看！
‎不能去釣魚啦，迪昂
‎-為甚麼？ ‎-因為我們不會釣魚
‎把魚竿放進水裡就好，來吧
‎不是這麼簡單的，你要有魚餌…
‎你不能自己上船
‎可以不要這樣揮來揮去嗎？
‎阿柏說爸爸很喜歡在這裡釣魚
‎但我一條魚都見不到
‎也許這裡沒魚吧，或許被你嚇跑了
‎-水裡都沒有魚 ‎-你聽我說…
‎魚竿放水裡就好
‎放在水裡一陣子，看有沒有用
‎可以把手機借我嗎？ ‎我想看克里斯的YouTube頻道
‎不，我沒有把手機帶過來
‎我要去讚好克里斯的YouTube頻道
‎-這事沒完沒了的 ‎-甚麼？
‎想著要融入大家
‎想著自己言行衣著要怎麼樣…
‎你自己喜歡甚麼？
‎漫畫書和積木
‎-克里斯不喜歡看漫畫 ‎-不過你喜歡嘛？
‎如果你向其他人展示真正的一面
‎你不但會交到朋友 ‎還會交到志同道合的朋友
‎誰要吃起司通心粉？
‎釣到甚麼就吃甚麼，我們繼續釣
‎我不會給你繼續，走吧
‎我不會放棄
‎小迪，停啦
‎停啦，這是作弊
‎怎麼了？
‎糟了
‎不不不，迪昂
‎牠們在空中無法呼吸，牠們要水
‎好，這不是我的意思
‎好…
‎把牠們放下來吧
‎好，做得好
‎迪昂，你在對那些樹施法嗎？
‎我沒有故意弄
‎不行，兒子，把樹放開 ‎你在把它們連根拔起
‎小迪？
‎天靈靈、地靈靈
‎不，你越弄越糟了 ‎你先冷靜下來吧
‎-我不喜歡這樣，好可怕 ‎-我知道，我也好害怕
‎嘗試集中
‎天靈靈、地靈靈！
‎-不行！ ‎-你沒有在試吧
‎小迪？
‎迪昂？
‎迪昂！
‎（夏洛塔克）
‎他救了一個…
‎掉進河裡的陌生人
‎-那位女士叫夏洛塔克 ‎-媽！
‎兒子，你怎麼大半夜還不睡？
‎我在看那些雨人
‎在看甚麼？
‎兒子，該回去裡面了
‎他們還不知道，不過我們必須動手
‎妮可！妳不該來這裡的
‎快走
‎妳要帶迪昂走
‎妳不懂，我們時間無多
‎這裡很危險
‎爸爸？
‎那是我爸爸嗎？
‎他到哪裡去了？
‎字幕翻譯：李瑋樂